L'enfant et les sortilèges (The Child and the Magic Spells) / Der Zwerg (The Dwarf)

Maurice Ravel /
Alexander Zemlinsky
L'Enfant et les sortilèges: Libretto by Colette
Der Zwerg: Libretto by Georg C. Klaren after Oscar Wilde's The Birthday of the Infanta

In the first opera: the child who stubbornly refuses to do his homework and spitefully trashes his room suddenly watches objects come to life, inimically turned against him because of his hostility toward them. The furniture dances, the fire in the fireplace chases the child around, the numbers from his arithmetic book swirl about. Not until the child lovingly bandages the wounds of an injured squirrel on the lawn do the objects forgive him.

In the second: a dwarf looks forward to being allowed to congratulate the princess personally on her birthday, not suspecting that his function is simply to display his ugliness for the amusement of the party guests. Until now, he had never seen himself in the mirror, which is why he was captivated by his love for the princess. As he finally catches a glimpse of his mirror image, he suddenly becomes aware of the dirty trick that was played on him and sinks down dead.

Sidonie Gabrielle Colette and Oscar Wilde wrote two totally different stories, both of which reveal how brutally people can treat one another. In Maurice Ravel’s score, jazz, operetta tunes and exotic themes blend together to form an enchanting fantasy world. The Viennese composer Alexander Zemlinsky had a close personal and artistic connection with Gustav Mahler, to whom he ultimately lost his lover Alma Schindler, who later described him as a “short, ugly gnome.”

Sung in French and German with German surtitles

---

Cast

L'enfant et les sortilèges

Conductor Kent Nagano
Production Grzegorz Jarzyna
Set Magdalena Maria Maciejewska
Costumes Anna Nykowska Duszynska
Lighting Jacqueline Sobiszewski
Video Bartek Macias
Dramaturgy Olaf A. Schmitt.
Chorus Sören Eckhoff

Das Kind Tara Erraught
Die Mutter / Die chinesische Tasse / Die Libelle Okka von der Damerau
Eine Bergère / Die Fledermaus Eri Nakamura
Das Feuer / Die Nachtigall Rachele Gilmore
Die Prinzessin Anna Virovlansky
Die Katze / Das Eichhörnchen Angela Brower
Die Eule / Eine Schäferin Evgeniya Sotnikova
Ein Schäfer Silvia Hauer
Der Sessel / Ein Baum Christian Rieger
Die Standuhr / Der Kater Nikolay Borchev
Die Wedgwood-Teekanne / Das alte Männchen / Der Laubfrosch Kevin Conners

Der Zwerg

Conductor Kent Nagano
Production Grzegorz Jarzyna
Set Magdalena Maria Maciejewska
Costumes Anna Nykowska Duszynska
Lighting Jacqueline Sobiszewski
Video Bartek Macias
Chorus Stellario Fagone
Dramaturgy Olaf A. Schmitt.

Donna Clara Elena Tsallagova
Ghita Irmgard Vilsmaier
Don Estoban Paul Gay
Der Zwerg John Daszak
Die erste Zofe Eri Nakamura
Die zweite Zofe Angela Brower
Die dritte Zofe Okka von der Damerau
Das erste Mädchen Golda Schultz
Das zweite Mädchen Silvia Hauer

The Bavarian State Orchestra
The Chorus of the Bavarian State Opera